(The story, all names, characters,)
(and incidents portrayed in this work are fictitious.)
(The Golden Time Team's Police Report System...)
(is a fictitious system that does not exist within the police force.)
I should get going. Thank you for your time.
Do Kang Woo...
is taking medicine. Are you aware of that?
That guy is...
mentally ill.
There are moments when he can't remember his actions.
I personally think that guy can't remember what happened...
on that day three years ago.
He can't remember?
This is getting quite interesting.
How did the thing go?
The fish started biting. Just watch.
I'm so excited. That policewoman named Kang Kwon Joo...
really bothered me as she had nothing to pick on.
Is there a preview of what will be happening?
It's a secret yet.
Everyone should learn their fate themselves.
Once the day of reckoning comes and the door opens,
we will become huge and invincible.
They will be at each other's throats...
with sharp knives.
Have you found the hunting dog?
I've found one that will be perfect for us.
(Background Information)
I got him a bit irritated by bringing up the fact he got...
turned down by a female cop.
He's lost it and can't control his anger now.
We're just trying to teach her a lesson for misbehaving.
You don't think this will get us in trouble, right?
There's no need to worry about anything like that.
The only family she has is a dog.
And she's coming here as I told her I'd take the sofa.
(June 15, 2018, Hwang Mal Soon, Tongue)
If she were a little less selfish,
she could've extended her useless life.
Hey, Mister. I'm here.
That's a good idea.
What are neighbors for?
I would've have been devastated if you didn't help out.
It will only be a week.
You go on in first.
All right. Wait a minute. Will this work?
There we go. It's perfect. It's just perfect.
My goodness. Look at that. This is the perfect spot for it.
Shall we put it here?
There we go.
It wasn't much work but I'm hot already.
Goodness, what's this?
You have quite a peculiar hobby.
I'd never expect this from you.
Are these paintings or photos? These are so cool.
Did you draw these yourself?
I'm a pretty curious person.
You have quite a great refrigerator there.
All this chatting made me thirsty. I can have some water, right?
Sure.
What is all this?
(December 2, 2013: Kwon Cheol Gi's finger)
(April 20, 2013: Park Cheol's ankle)
Ankle.
(Wrist)
(Nose)
(Eyes, ankle)
(Ears, Bae Soo Ho's toes)
What is this? Finger.
Hand.
(Wrist, ankle)
Wrist.
(June 22, 2015: Na Hyung Joon's wrist)
(June 15, 2018, Hwang Mal Soon, Tongue)
Want me to ask you an interesting question?
What?
A long time ago, in a certain village, there was a woman...
who was called a chatterbox and loved to gossip about others
while exaggerating everything.
But...
when the people of the village asked her...
why she spread such exaggerated gossip,
she said, "What's wrong with it? I was just trying to make it fun."
That's what she said.
Isn't that ridiculous?
All right, now here's the question.
If...
I were a villager there, what do you think I would've done?
I don't have any idea what you're talking about.
I don't like to beat around the bush.
I think it'd be best...
to teach them a lesson then and there, so they don't do it again.
Cutting off their tongue would do the trick, right?
Hey, why are you being like that?
Goodness me. I forgot that I have to feed my dog.
See you next time.
Stay!
Wait.
Save me!
Hey.
You have no idea what I'm saying?
I told you I'd teach you how you can become quiet.
I'll pretend that I didn't see any of this.
I mean it.
I won't open my mouth about it for as long as I live.
Save me!
Nobody can hear you outside no matter how loudly you scream.
Please. I'm sorry. I'm sorry.
Don't do this. Please spare me.
I'm sorry. I'm sorry.
So why did you have to use that tongue to ostracize others?
It was nice seeing you.
He can't...
remember?
Yes.
What I regret most...
is that I ignored...
what Hyung Joon said to me that day.
He's...
been forgetting some of the things he's done lately.
Maybe that's why he's taking medicine.
Medicine? What medicine?
Is he on drugs or something?
Come on.
Why do you hate him so much?
Forget it. I shouldn't even have brought it up.
Just forget what I said.
Yes, Kang Woo? All right.
All right, I'll be right there.
He said there's been an incident.
I have to go to the scene. Talk to you later.
You punk!
If you were going to be like that, you should've kept quiet about it.
Tell me right now.
To tell you the truth, two days ago...
on the day we caught the culprit for the Jungyoung-dong serial murders,
he rushed into the redevelopment construction site nearby.
So the two of us split up to search for him.
But I heard a cracking sound from somewhere.
Kang Woo.
Do Kang Woo!
What are you doing? Are you crazy?
You're going to kill him!
Kang Woo! You're going to kill him!
Why are you doing this?
Kang Woo!
When did you get here?
What the... What's wrong with him?
Hey!
It was as if...
he couldn't remember what he'd just done.
And he asked me...
who gave him those head injuries.
And...
as soon as he got in the car,
he took some pills.
When I looked into the pills that he'd taken,
it was carbamazepine.
(Prescription for Tegretol, 200mg)
(Prescribed for seizures, manic-depressive disorder,)
(schizophrenia, acathexis, and other similar afflictions.)
Center Director Kang isn't back yet?
She said she needed to confirm something with Violent Crimes...
and isn't back yet.
All right.
Violent Crimes Unit?
(Police)
That's when I knew...
that Do Kang Woo...
blacks out sometimes.
You know it too, right?
The disease that keeps you from remembering what you did sometimes.
You said that it was impossible...
to fully know what was in people's hearts.
But did you know that punk Do Kang Woo...
was an expert in mutilation murder?
He tried putting the parts back together...
at the scene with his bare hands because he was in such a hurry.
The more you guys insist that there was an accomplice in the crime,
the surer I am that the one who cut off Hyung Joon's wrist...
three years ago was Do Kang Woo.
Because he's someone who became a cop to make sure that he could...
get away with doing such things.
I've dealt with...
a good number of psychopaths myself.
But Team Leader Do's actions in the Golden Time Team...
were genuine.
He saved victims with a genuine desire to...
and did not forgive criminals.
And the person who accepted bribes from Sokpo Resort three years ago...
was Detective Na Hyung Joon.
Team Leader Do was just trying to protect Detective Na.
I can provide proof if you want.
Do you take the Chief of Poongsan's Violent Crimes Unit for a fool?
I knew about that too.
I just covered it up for the sake of his honor.
Whether it gets out or not,
the fact that Do Kang Woo is the culprit doesn't change.
But did you know that there are no records...
of his life in Japan...
before he came to Korea?
There are no records of his birth parents...
or what his life in Japan was like.
Or, at the very least...
there needs to be school records from his youth to track him.
But that doesn't exist either.
His family tree says he's a part of his stepfather's family.
And his mother...
passed away a year ago.
The parents didn't send their 10-year-old child to school.
Isn't that strange? That can't be right.
Did that child kill...
a human or something like a dog?
A lot of psychopaths are like that.
(Team Leader Do Kang Woo)
- Yes? - I need to talk. Where are you?
I'll see you in the hallway in front of the meeting room.
Do Kang Woo is really fast at realizing things.
Check for yourself.
I'm done talking.
Director Kang.
Make phone calls with these from now on.
Seeing that that punk knows so well about our situation,
there's a possibility that he's tapped our phones.
What's wrong?
Did Chief Na bully the Golden Time Team again?
Don't mind him. We'll get him within a month.
Earlier,
did you lose your consciousness?
If there's anything you haven't told me yet, please tell me now.
It's not a big deal.
I fell down because my shoes were uncomfortable.
What's bothering you again now?
Do you remember what I told you a few days ago?
I told you our cooperation will end if you are hiding anything.
I hate guessing games.
If you have something to tell me, tell me clearly to my face.
Don't look at me with eyes like that.
I'll tell you a little after I organize my thoughts.
Good job.
Do Kang Woo.
People would think...
that you got your heart broken.
I didn't call her.
Director Kang came to me after picking up your foulness.
I clearly warned you to bully only me.
"Bully"?
You punk. People would think...
that I'm falsely accusing an innocent person.
You have only been back for two weeks.
Don't delude yourself thinking that you're the police.
One month will go by soon.
I know that you won't believe me no matter what I say.
Do you remember what you told me...
when I first came here after being appointed?
You told me that you would rather lose 10 criminals...
than falsely accuse one innocent man.
That's what detectives do.
Stop talking about nonsense.
I want to throw up.
It's that punk's specialty...
to upset people and make them fight.
He's also messing around with me like it's a game right now.
Killing Hyung Joon...
and framing you with that IP address...
is all part of his final plan.
So...
let's stop doing this to each other and get that punk.
I don't even care if that's me.
Do Kang Woo, don't even think about dying peacefully.
The day that your words won't matter is slowly coming.
He lived in Japan until he was in the third grade...
and came back to Korea then.
He was called the "Troubleshooter of cold cases",
but he had a lot of enemies because he had zero social skills.
There were rumors of him being a psychopath...
because he knew the psyche of criminals too well.
The more you guys insist that there was an accomplice in the crime,
the surer I am that the one who cut off Hyung Joon's wrist...
three years ago was Do Kang Woo.
Hello.
Don't trust that all detectives will think like you.
Detectives are also people.
Some people are only doing this as a way to make ends meet,
while others just like the police officers' uniform.
And some become detectives to figure out who they truly are.
Team Leader Do, quickly.
Save her. Hurry.
Save me. What are you doing?
The evidence can be manipulated.
I just need to trust what I hear with my ears.
What's wrong?
I got the drugs. Come by today if you can.
Okay.
- I got the drugs. - It's a...
- Come by today if you can. - summer festival.
- There's a low-frequency massager. - It's a summer festival.
- Someone came to buy a massager. - It's a special event.
I heard the opening event of a supermarket far away.
It's all part of his final plan.
Let's stop fighting each other while wasting our time...
and get that punk.
I don't even care if that's me.
I have the most fun when Team Leader Do gets desperate.
(ID and Password)
(Protect the world in the dark.)
(Dislike, hate, and kill.)
(Fabre Hate Bulletin Board)
(Next Page)
Realize justice by removing...
the monsters which are the trouble in our neighborhood.
(The monster mothers will stop doing activities.)
(You have a conscience and you act upon it.)
(Fabre Hate Bulletin Board)
(Doctor Fabre Support Team)
As of today, the first day...
of the "Extermination Plan" will start.
The blade of suspicion, greed,
and anger will be pointed to each other.
It will make humans strong.
If anyone tries to stop it, they will die.
I won't disappoint you.
- Thanks for the appetizing prey. - I'll see you after the collection.
(You've caught a deep sea blowfish. (rare)!)
(You've received a new message.)
(New Message: We're earnestly waiting for the delivery in Japan.)
Do you remember what I told you a few days ago?
I told you our cooperation will end if you are hiding anything.
Team Leader Do.
We found an unconscious Team Leader Do.
- Please get us an ambulance. - Are you okay?
I called an ambulance.
Kosuke.
Why did you make me go through so much pain?
Do you know how much it hurt?
I know you did it too.
Give it back now.
Please stop.
Please. Please.
Please stop.
Please.
(Episode 8: I Got Flowers Today)
(Today was the day of my funeral.)
(Last night he killed me. He beat me to death.)
(If only I would have gathered the courage and strength to leave him.)
(I might not have received flowers today.)
(Paulette Kelly)
Today, the 16th, near a dock near Mandal of Poongsan City,
on an anchored boat,
a dead body was found with the tongue cut off.
The victim is Ms. Hwang, a women's society president...
of an apartment in Poongsan. Recently, Mr. Lee who worked...
as the security guard was fired because of her.
It appears to be a revenge killing.
According to the coast guard,
they presume Mr. Lee killed Ms. Hwang on the boat...
and then committed suicide by poisoning himself.
They're currently trying to figure out what exactly happened.
It's been told that beside Ms. Lee's body,
a printed suicide note was found.
The police are leaning towards suicide as the cause of death.
So you're saying her tongue was caught off when she was alive...
with a knife or scissors?
According to the forensics team,
they think he cut it off when she was alive...
and after killing her,
he possibly poisoned himself and committed suicide out of guilt.
He must've felt pretty deep resentment...
to kill a person like that.
I got a call from Detective Jang.
Apparently, Hwang Mal Soon and Lee Hyuk Jin...
weren't usually on good terms.
And about Team Leader Do,
he went directly home after getting off work yesterday,
and he didn't leave his place until he left for work today.
I checked the CCTV footage.
What is this?
- They use this for bait these days? - Yes, the big ones are great.
Without the wings and legs, there's no better bait.
Chief Na.
There's been an incident.
Detective Bang. What brings you here? You should be on vacation.
Did you come here to fish?
While you're here, why don't you answer some calls?
Also, tell your brother to come and help out with the boats.
Say hello.
He's come from the Poongsan Metropolitan Police Station.
He's Chief Na Hong Soo.
He's my co-worker. He's the best on our team.
He was once known as "Hammer".
Once he has his mind set on something, he doesn't give up.
He works for me. He's Sergeant Bang.
He solves all of our branch's cases.
Hello, sir. I'll let you go on with your work.
He has a nice build for someone working at a branch office.
He's a former UDT member.
"UDT"?
I'll be going now. Keep up the good work.
Where do you think you're going? We need to catch up.
Remember you told me to look up amputation cases recently?
It's because of Team Leader Do, isn't it?
Director Kang came to see me yesterday.
Even though she didn't say it,
I think she's suspicious of him.
I'm sure she saw something,
but I can't figure out what it is.
Remember that USB Team Leader Do gave you?
Why don't you check it out? You never know...
- what you'll find. - Stop that nonsense.
Haven't you learned anything?
He could've set a trap.
Chief. Do you know what my father's favorite bible verse is?
"Resentment kills a fool, and envy slays the simple."
What it means is that if you hate someone so much,
you get so focused on that that you can't tell right from wrong.
You can't stand whatever that person does.
I get that you feel a great amount of betrayal because you hired him...
- and taught him. - You're out of line.
Just because you've worked with me a few days,
you think you can teach me lessons?
I never taught a psycho like him.
I understand why you all applied for the Violent Crimes Unit,
but I'm afraid we only need one person.
You look like you'll be tough enough to be on the team.
- From now on, you're one of us. - Chief.
Are you intending on forming a sports team here?
You're the smart mouth that finished first in your class, right?
Let's take him.
I love smart guys like him.
Seeing the look in his eyes, I think he'll be good at catching guys.
What is this?
They're sneakers. Haven't you ever seen sneakers?
What I'm asking is why are these on my desk?
Well, you see...
My wife got out of the hospital, and she wanted me to give you those,
but it slipped my mind.
You wear size 275, right?
I'm giving you those so that you can run around and work harder.
Don't get me wrong.
Who asked you for something like these?
These aren't even my type.
I'll take it since it's a gift,
but don't blame me for not wearing them, all right?
You're unbelievable.
The former team leader would've been so grateful.
He would've said it'll help him do a better job.
By the way, I noticed earlier that Director Kang looked concerned.
Is something wrong?
If you're curious, go ask her yourself.
- I should've known better. - How should I know?
I was looking up similar cases,
and I noticed an interesting case that came up on the system.
An apartment security man kidnapped the women's society president,
killed her on a boat and then committed suicide.
But the victim's tongue is missing.
The suspect...
was taking antidepressants since his wife passed.
I brought some references in case you wanted to see them.
- What? Her tongue was cut off? - That's right.
Don't you know our guy's only after cops?
This is a joystick used for fishing games, isn't it?
Yes. I've tried it out once,
and it actually feels like I'm using an actual fishing rod.
You don't actually have to go fishing.
A body part was cut off, suicide, drugs,
and even a fishing game.
It can't be. This is Dispatch Team One. Director Kang.
Director Kang is away from the office.
Let me talk to Agent Jin.
Look up the Mandal Harbor dead body case...
and see if the suspect, Lee Hyuk Jin,
ever joined an online fishing game site.
See if he had a game partner as well.
You mean the case that was just on the news?
All right, sir.
Lee Hyuk Jin recently joined a bass fishing game site...
and is a beginner.
His usual partner is "Cow Hunter".
Wait a minute.
I looked up his and his partner's ID number and apparently,
the member was reported dead a year ago.
The IP address is a movie theater ticket booking server.
I'm heading to the guard post.
If something urgent comes up, communicate by radio.
Does this have to do with our case?
- Then we should go with you. - I'm not sure yet.
When I'm sure, I'll call you. Head over then.
Hello? It's me.
Why are we going there?
You'll soon be saying all the murders that occur...
in Poongsan were done by him.
- Stop talking and just go. - Yes, sir.
A while ago, a security man killed a women's society president...
in the sea near Mandal Harbor.
The crime pattern is similar to the Kang Du Won and Park Min Soo cases.
I request that you come to the suspect's guard post.
(Message from Team Leader Do)
Near J Mart in Haeun-dong,
there's only one place that sells medical instruments.
The owner was once a famous orthopedic surgeon,
but he began supporting Cho Nam Sa...
and campaigning for victims of medical accidents and compensation.
He became an outcast in the association.
He has great skills,
but hospitals weren't willing to hire him,
so he ended up selling medical instruments.
Look more into Team Leader Do's records from Japan.
Make sure Team Leader Do doesn't find out.
(Message from Team Leader Do)
(You are veering off your lane.)
(Haeyoung-dong, Poongsan City)
Welcome.
I'm from HQ.
You know Detective Do Kang Woo, right?
Around three years ago,
he was introduced to me.
He said he was off duty since he was a suspect,
and that he needed a prescription that wouldn't leave a paper trail.
He said that he'd started losing consciousness randomly.
It's called RAS...
which stands for reflex anoxic seizures.
If he is in a situation where he is enraged...
or put in a situation that is too much for him to handle,
the oxygen supply to his brain is stopped,
and he can't remember anything.
Nothing at all?
Yes. He can't remember anything.
What's more, he is currently in a bad state.
RAS is mostly triggered by stress,
so it's the worst thing for someone in the police force to have.
If he doesn't go to the hospital soon,
he may do something that is irreversible.
(Message from Team Leader Do)
A security guard murdered the chairwoman...
of a women's association at the beach near the Mandal Branch.
But the MO is similar to Kang Du Won's and Kwak Min Soo's incidents.
Come to the security office at the apartment where he worked.
(To Doctor Sung: What do you think about this, Doctor Sung?)
(Attached: Mt. Gangho Murder of Jang Gyeong Hak Incident Report)
(Message sent)
I really hope that it's the real culprit...
who murdered the chairwoman.
I'm getting so tired of him slipping through our fingers.
To be honest, there aren't many people who'd be capable...
- of doing such things. - Based on what Team Leader Do said,
they're going to get this over within a month,
so it could very well be him.
But still, let's not rush into anything.
They say policemen have to be slow to act.
Give that to me.
I heard that this is a popular counseling session.
Have you heard of it?
They say there are over 100 officers...
who've committed suicide in the past five years.
I feel like our team should definitely get this counseling.
I know about this doctor.
He's famous since he's been on a lot of health shows lately.
And Shaja, the leader of a girl group, chose him as her ideal type,
which made him the talk of the town for a while.
Just do your job.
I kept texting you that...
I'm at the Poongsan Police HQ for a lecture.
So send me a reply already.
Go ahead and take your lunch break at the staff cafeteria.
And be sure to take your walkie-talkies.
- All right. - Yes, ma'am!
We'll go eat.
Come with us today, Senior.
No, I'll go later since the director isn't here today.
Come on, come with us. You're always skipping meals.
And the staff cafeteria had a pretty nice menu for today.
- Cheese tonkatsu. - Yes.
- Come with us. - Come with us.
- All right, then. - Let's go.
All right, let's go.
I think the AC is broken again.
I think there will be a lot of people at the cafeteria today.
Let's go to the restaurant up front instead.
- I'll buy. - Yes!
We'll be eating out for the first time in a while.
It's been so long.
Eun Soo.
It's Son Ho Min.
- They know each other? - Goodness.
You must not have seen my text since you were busy.
Are you heading out to eat?
Let's talk for a bit.
Why are you being like that when your coworkers are here?
I'll buy food for you all.
Hello, everyone.
I'm Son Ho Min, Eun Soo's boyfriend.
Please take good care of her.
I'm Jin Seo Yul. I never knew that she had a boyfriend.
Eun Soo doesn't talk that much about herself.
Let's talk for a bit.
You go on ahead.
- All right. - All right.
See you later.
She got a boyfriend!
Goodness.
But why are they being like that?
What are you doing?
How could you come all the way here?
You wouldn't pick up my calls or reply to my texts.
So I had no choice.
You should've told me if you were in Poongsan.
You knew I was here.
Anyway, this is great. I won't have to travel far to see you.
We broke up a month ago.
I think I explained it thoroughly back then too.
Don't call me, text me, or come to see me...
like this anymore.
Leave. I have to work.
I told you.
What I did back then was just a mistake.
I told you it was because I love you too much and apologized a lot.
I told you, it hurts.
I told you many times that this is physical violence.
If you do this one more time,
I'll deal with you not as your junior, but as a cop.
But still...
I didn't...
do anything wrong, so why are you treating me like this?
You know how deep my feelings for you are.
How could you do this?
I told you, we're over!
Also, you never once gave me any respect...
while we were dating.
And the same goes for now.
Also, this is the police headquarters.
And this is undoubtedly physical violence.
If you continue being like this,
I can arrest you.
"Arrest me"?
You're looking down on me like this right now,
and yet you're talking about respect?
You hugged me before, saying you liked me.
Want me to show you how you were then?
Or should I just upload it to the Police HQ's website?
- What? - It's because you...
keep treating me like this that's making act this way.
Is this...
because you have a new man?
Is it that guy who was next to you earlier, with the pale face?
You mean that effeminate punk?
I'll be the one to decide...
whether we're over or not.
Eun Soo!
Park Eun Soo!
Yes, it's true.
He was trying to level up in a game he was playing with a partner,
and wouldn't even sleep.
So that means he's been playing fishing games all night recently?
Yes, it's been a couple of days.
I don't know how he found the game, but he got so addicted to it.
To tell you the truth, the deceased Mr. Lee...
really enjoyed going fishing after his wife passed away.
But the chairwoman of the women's association...
tormented him so much that he even came here...
on his days off to clean garbage around here.
Because she'd make such a fuss if he didn't.
Hey, pass! Pass! Yes.
Did you stay up all night again? Goodness.
By the way, why is that pro Kang Tae Gong...
teaching you how to play, Mr. Lee?
He said I remind him of his deceased father.
Goodness. You must be happy, getting a new son...
- despite your old age. - I know, right?
This is the only thing I look forward to anymore.
Stop playing and clock out already.
All right.
And you didn't hear anything else?
No, I haven't.
At any rate, I feel bad that the lady died and all,
but she really tormented Mr. Lee.
Please contact this number if you remember anything else.
All right.
Excuse us.
An old man in his 60s bought the latest joystick himself?
Agent Jin, it's me. Look into Lee Hyuk Jin's bank statements...
and tell me if you see a record of him purchasing the joystick.
All right.
I don't see anything like that.
He had a lot of medical debt before he died,
so I don't think he would've used cash to buy a 200-dollar controller.
Maybe someone gave it to him.
Director Kang.
I think that punk did it.
He approached the accomplice with that IP address,
and all of his identities are fake.
If he's that compulsive, there must be a rule.
Agent Jin, find a similarity with the usernames...
Hercules, Shimmani, and Bull Butcher.
I checked forensics on my way here.
There's a possibility that they used scissors...
as the weapon to cut the tongue.
Let's talk about this again when we're at the agency.
Kang Kwon Joo, stop reacting sensitively.
Nothing is sure yet.
She's pretty.
It seemed like she wasn't in a good mood.
Did you fight?
Center Director,
people say not to use suspicious people...
and not be suspicious of them after you use them.
Suspicion will eat everyone up...
if I just throw a small stone.
(Praying Mantis, "What if Do Kang Woo senses something?")
(Praying Mantis)
What if Do Kang Woo senses something?
The more he senses something,
the more we get closer to succeeding our plan.
Just be quiet and do what you're supposed to do.
How hard will it be since the sky is piercing your heart?
Just wait a little more.
I'll end it together for you soon.
(Dating Abuse Destructs Women)
(Questions are flooding in for the victims, not the assailant.)
(Difference in definition of rape, between the court and feminists)
(Today is a very special day. It's my funeral. He finally killed me.)
(It's a poem called "I Got Flowers Today".)
(President of Alumni, Young Joo)
Young Joo, I'm working right now.
Eun Soo, wait a minute. Don't hang up.
- It's urgent. - What's urgent?
Actually, Ho Min suddenly decided...
to cancel his contribution...
to the Jung In High School Alumni Association.
A big mess happened.
Can't you persuade Ho Min for us?
You know well that the Alumni Association operates...
on the contribution of Ho Min's father.
Young Joo, I'm working right now. Let's talk about this later.
I didn't want to say this, but there were rumors...
that you were cheating on Ho Min.
You shouldn't do that to someone like...
Ho Min.
Young Joo, let's talk about this later.
(Make up your mind quickly. If you give in, the end will be horrible.)
(Don't be embarrassed to consult with your close ones.)
I think you're the cause.
- What did I do? - What did you do?
You always make people mad...
and don't know why people are mad at you.
Anyway, from my experience, you shouldn't upset her.
Just be careful what you say today, okay?
You'll survive that way.
What are you talking about?
Stop making up stories.
You're feeling anxious because of the fight.
If you're anxious, you have to listen to music.
What was the title of this song?
This song is a masterpiece.
("Hard Carry" by GOT7)
Of course, I know this song. It's a masterpiece.
Yes, I'm also nearby.
- I want to consult with you. - Really?
I can see you.
- Yes, Doctor. - Yes, Kwon Joo.
I'm calling you after seeing the data you sent me.
- Could you wait for a moment? - Okay.
- A hate crime? - Yes.
I think it might be a new form of a hate crime.
Hate crimes against men or women, against sexual orientation,
and against the disabled,
are crimes that are like diseases conjured by our society.
Eun Soo, I'm sorry.
I couldn't control myself since I saw you after a long time.
I tried to change as you said, but it's not easy.
You know how I feel for you, right?
Let's have dinner today.
I'll reserve us a table at your favorite restaurant.
I'll wait until you come. I love you.
He's really insane.
Eun Soo, I didn't know that you would call me.
Ho Min, I'm calling you for the last time.
Spread the video if you want. I don't care...
if you stop making contributions to the Alumni Association...
and spread bad rumors about me.
But know that...
I'm going to capture all of these messages...
and gather evidence of violent abuse and submit it to court.
Let's see each other at the court.
Is this the lawyer's office?
I was referred to you by Detective Han.
I'd like a consultation for dating abuse.
Your office is located near the police agency, right?
I'll go there right away.
Gosh.
Agent Jin, it's me.
I have to take the afternoon off because something urgent happened.
Tell the Center Director for me.
- I'll just wait for you here. - I'm going to the lawyer's now.
Yes.
I'll have to find out.
Okay.
All of the women of the Golden Time Team are upset today.
Please be careful today.
You should be careful.
I saw the data on Do Kang Woo.
Anyway, let's talk when we meet.
Okay, call me as soon as you get here.
Agent Park?
Park Eun Soo, pick up the phone when I ask nicely.
Pick up your phone. Pick it up.
Pick up your phone!
You fool, you said you knew everything about a woman's heart.
She's going to the shopping district right now to meet a lawyer.
You have to show her properly to get her to her senses.
Don't you remember last time?
That impudent girl screamed she loved you...
- with one of your punches. - A lawyer?
Eun Soo.
[VIU Ver] OCN E08 Voice 2 "I Got Flowers Today" -♥ Ruo Xi ♥-
Agent Jin, where is Agent Park?
She took the afternoon off because something urgent happened.
Really?
- Is she on a date? - That can't be.
Son Ho Min is her boyfriend.
What are you talking about?
The director Son Ho Min from the psychology consultation meeting...
who we met earlier is Agent Park's boyfriend.
You don't know how meticulous Agent Park is.
She would never work halfheartedly because she's dating.
She's a woman of principles.
You don't know what happens between a man and a woman.
Let's stop the private talk and focus on responding calls.
Okay.
What should we do?
The elevator is out of order.
If you're busy, you should take the stairs.
Pardon?
Sir.
Is the elevator out of order? That's weird.
There was no problem when I checked it two days ago.
I know. Please have it fixed as soon as possible.
Okay.
Let me show you the way. This way, please.
Thank you.
(Mission complete.)
Mission complete.
(Cricket)
(Mission complete.)
Sir.
It's not a mechanical problem. I bet something's stuck on the 7rh floor.
Okay. Get lost.
Pardon me?
Are you deaf or something?
I told you to get lost, you idiot.
What about the repair fee?
You little rat who makes a living...
thanks to the elevators in my building.
Don't you dare talk back to me.
Okay?
Now that I'm here, you should pay me.
- You want me to pay you? - Yes.
Of course, I'll pay you.
As much as you want.
Have a nice day.
This is what I do for a living, Son.
Darn it.
Is that because the weather is hot?
The bugs are starting to get in the way.
Eun Soo.
What are you doing here?
- Don't come close to me. - Eun Soo, you know how I feel.
I won't do it ever again.
So please...
If you come any closer, I'll shoot you.
Eun Soo.
I'm here to apologize.
As I couldn't get my own way,
I just lost my mind.
I will never...
show up in front of you again.
Please forgive me.
That's it.
Just make sure not to show your face to me again.
Darn it!
How dare you point a gun at me?
Huh?
I just gave you a chance.
Didn't I?
Come to your senses.
This is a crime.
I'm a cop. The punishment will be aggravated.
Turn yourself in immediately.
Then you can plead circumstances in extenuation.
You just keep jabbering that you're a cop,
but you are mine. My girlfriend.
What's that?
Agent Park, did everything work out?
Agent Park?
Hello? This is Son Ho Min.
Hello. But why are you using Agent Park's phone?
Actually, I just took Eun Soo home.
She says she's very sick.
I don't think she'll be able to go to work tomorrow.
- Is she Agent Park? - Yes. But...
she's with Son Ho Min now.
And she can't come to work tomorrow because she's sick.
Let me talk to him.
This is Director Kang. Is Agent Park sick?
- Yes. - Can I talk to her for a moment?
Eun Soo, Director Kang wants to talk to you.
- Director Kang. - Agent Park, are you all right?
Is anything wrong?
I just don't feel good.
My condition is...
zero.
- I'll feel better with some rest. - Are you sure you're okay?
Yes.
Please don't worry about her. I'll take good care of her.
You don't feel good?
That's ridiculous.
Huh?
Don't you think?
He said she was in her room, but there was an echo.
And she sounded like her chest was being pressed down.
She even said her condition is zero.
My condition is zero.
Spread it if you want. I don't care.
I don't care...
if you stop contributing and spreading rumors about me.
But the violence against me...
and all these messages. I will submit them as evidence.
I'll see you in court.
Track the location of Agent Park's phone.
And give me the personal information of Son Ho Min.
Yes, Director.
Why are you doing this? Please stop.
Why? I don't have much time.
Your colleagues will be here at any minute.
What are you talking about?
Why would my colleagues be here?
You sent them a signal saying zero something.
Women are...
ridiculous.
You should just do as you're told.
But you make a fuss and ruin things every time.
A lot of things happen when you date someone.
Don't you think, Park Eun Soo?
Let's go to lunch.
- The cafeteria is serving... - What did you say?
You think Agent Park has been kidnapped?
Yes, I think Agent Park's boyfriend was abusive toward her.
And I think she sent me a message asking to be rescued.
Bean sprout soup and rice, too.
Yes, I'm going to meet with the attorney now.
Yes, I'll call you when I get back.
Okay.
- Let's go. - Wait.
I think something happened to Agent Park.
What?
Director Kang! Agent Park isn't at home.
She's near Poongsan Shopping Center.
Son Ho Min is the only son of Son Hak Young, the chairman of
Poongsan Resort Group, and is a US medical school graduate.
I searched for civil suits in the U.S. too, just in case,
and he has a lengthy record of dating violence.
His parents helped cover it up with their money,
but he's a total serial dating assaulter.
Agent Park looked really distressed earlier.,
so I looked up her searches.
And she'd been searching for...
legal protection against dating abuse and revenge.
Damn it.
Get the live feed of the CCTVs at Poongsan Shopping Center right now,
And track Son Ho Min's phone.
Yes, ma'am.
I think he took out his SIM card. I can't track him.
A black car is leaving Poongsan Shopping Center's...
parking lot right now, Director!
And its registered owner...
is Son Ho Min.
This is the director. We have a Code Zero.
Agent Park Eun Soo has been taken by a black sedan.
The plate number is 42 SO 9431.
We believe she's been kidnapped by Son Ho Min, the owner of the car.
The suspect is a repeat offender of dating violence.
He has left Poongsan Shopping Center's parking lot...
and is on the outside roads now.
We request aid from all patrol divisions in the area...
as well as officers near there and emergency services.
Please wear protective gear...
to prepare for the worst, Dispatch Team.
Same goes for female officers as well.
We need all of you to work hard.
Please track the car, all of you.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Team Leader Do.
It's true that Agent Park Eun Soo was suffering from dating violence.
He probably even made threats at her to keep mouth shut...
that she didn't want to report him, as a cop.
What's more, he's been a consistent dating abuser...
since he was studying abroad in the U.S.
Let's go.
How dare that rotten crazy jerk bother Agent Park!
Exactly. He's dead today.
(Tracking speeding cars)
(Real-time traffic results)
I'm sorry, Eun Soo.
I had no idea and kept talking about him.
Pathetic guys like you...
must be speeding in a situation like this.
41 SO 9431, black sedan. Come on, come out.
Please.
Yes. Director!
Son Ho Min is currently taking National Route 14 near Mt. Yeongdal.
Find all potential escape routes near Mt. Yeongdal.
(Map)
There's nothing besides a motel, a few restaurants, and a small temple.
Wait, there's a vacation home owned by Son Ho Min's father.
(Poongsan Police)
Plate number 41 SO 9431, black sedan.
He's taking National Route 14 toward Mt. Yeongdal.
And there's a vacation home under his father's name nearby.
We believe he's heading there.
What? A vacation home?
This disgusting scum.
What are you planning to do with her after dragging her there?
Gosh.
Floor it.
This is the Center Director at Poongsan.
Emergency call center, please respond.
A man who has kidnapped a woman is heading toward Mt. Yeongdal.
Please deploy a helicopter.
And please check the CCTV footage near Mt. Yeongdal...
and the number of CCTVs...
near the address of the vacation home.
There are two crime prevention ones and two arson prevention ones.
Four in total. And there are none near the vacation home.
(1:00pm: 12 minutes since Agent Park's kidnapping incident began)
Hello, sir.
Listen up. Our highest priority is the safety of the hostage.
Take your positions.
Head up, Detective Bae.
- Yes, sir. - Let's go.
We are planning to force our way in from the entrance of the home.
Can you see what's going on inside, Detective Bae?
I can see it. I can see it.
There's a physical altercation going on inside.
They're trading blows.
One person has come downstairs.
Team Leader Do.
Please make Agent Park's safety your highest priority.
I don't want to lose any more team members.
I'll be sure to bring her back alive,
so worry later.
Let's go.
Go there.
You, come with me.
Team Leader Do.
Over here.
I think it's Agent Park's taser.
We checked the first floor but didn't find anything suspicious.
This is human blood. Be careful.
What's going on right now, Team Leader Do?
Is Agent Park okay?
Team Leader Do.
We have an emergency situation on our hands, Director Kang.
An emergency situation?
What is this?
Team Leader Do! Hurry over here!
Someone is dying!
He has no pulse and isn't breathing. He's dead.
What are you saying?
Then, are you saying Agent Park Eun Soo...
stabbed Son Ho Min with a scalpel and ran away?
Why is she getting so shocked over such a trivial matter?
What is she going to do when she finds out what Do Kang Woo did?
(June 2, 1991: Miho's ear)
I heard that this girl was really quite cute.
That's right...
I heard that she also...
had a keen sense of hearing just like you, Center Director.
(Thank you to Lee Jung Jin for his special appearance.)
(June 16, 2018, 1:30pm)
(32 minutes since Agent Park's kidnapping incident began)
(Voice 2)
It could've been just a coincidence.
It could've also been a copycat crime.
Bring that female police officer here, then!
Is Agent Park safe?
If you do anything rash, I'll shoot.
I don't believe you people. Especially you.
She may do something rash.
So please track her down as quickly as possible.
I know Son Ho Min better than anyone else.
What are you doing? Hurry up and call a doctor!
Where are you, Team Leader Do? Team Leader Do?
It's multiple personality disorder. If it was inherited,
it would've been present in his family.
Team Leader Do won't answer me.
How did it feel when you killed her?
What are you talking about?